Keenly perceptive Theo sees shades of herself in a troubled young patient, a girl who’s haunted by the menacing grin of “Mr. Smiley.”