In the conclusion of the two-part 17th-season opener, a serial killer reveals shocking new info, and problems in the case mount as Barba faces slick lawyers in court.