Harlem’s jazz community serves as the backdrop for a musical murder probe dealing with the rights to a legendary jazz hit, “6 A.M.”