Emma Hedges’ return to Dundee brings her mother’s unsolved murder into sharp focus, but a fatal fire in a nightclub proves an ominous omen.